GARFIELD.
Made by SudTeamRomania SudTeamRomania@yahoo.com
Urăsc zilele de luni!
Ok. Acoperă-mă, intru!
Ohh, Frumoasa din Pădurea Adormită trezește-te...
Te poți opri să mă visezi pentru că sunt aici! Trezește-te!
Ai treabă de făcut. Nu îmi ești doar stăpân ci și dătător!
Încerci să te dai la mine, nu?
Încerci să te sustragi îndatoririlor, nu?
Ei bine, asta nu va ține, avem treabă!
Eu doar îmi fac datoria și fac o mică... BOMBĂ!
Garfield!!
Ok, cred că ești destul de curat acum!
Are aromă de ficat.
Huuum... Delicios...
De fapt este aromă de ficat!
A fost un mic dejun bun. Acum trebuie să mai scap de grăsime
să scap de dieta cu "Katking" și să-mi găsesc o alergătoare.
Garfield, uite! Camionul cu lapte!
Oh, bine observat... Camionul vine în fiecare zi.
Da, dar nu se știe. Poate că asta va fi ultima zi.
Haide noi suntem pisici, ne place laptele! Să ne dăm la el.
Nu...
Dar...
Dar nimic.
Eu nu mă agit pentru nimic.
Acolo este un cuib de probleme. Chestii rele se pot întâmpla.
Așa că eu nu mă duc acolo.
Și apoi, dacă aștepți destul de mult, totul vine la tine.
Ei, Norman, hai să ne jucăm iar de-a astronautul.
Da?
Da. Îmi place jocul ala. Ești un astronaut așa de curajos.
Ok.
Pregătește-te să intrii în costum Comandante Norman.
Ei! Cum rămâne cu laptele?!
Cine are nevoie de lapte când poți fi în cosmos?
Ai o misiune secretă astăzi.
Am?
Explorezi calea lactee!
Mă ia cu fiori când intrii în naveta spațială.
Pregătește-te de plecare!
3.. 2... 1...
Vino la tata, iubito!
Ai lapte?
Pot să văd tot cartierul!
Mișto, foarte mișto.
Dar asta este și mai mișto!
Misiune îndeplinită, Norman.
Aaah, Garfield, mai fă-o odată.
Unde au plecat toți?
Ești pe partea greșită a străzii, pisică grasă!
Și tu ești pe partea greșită a curbei evoluției.
Ok, până aici. O s-o iei bine de tot astăzi!
Mă pregătesc s-o iau bine în fiecare zi!
Întrebarea este cum să te fac de data asta?
Acum faci mișto de mine?
Sper, pentru că nu ești amuzant la vedere!
Încă nu ai văzut ce este mai bun la mine!
Eu cred că am văzut...
Nu iar rațele alea!!
Săritură pe spate!
Mă sărut pe mine!
Dacă o să ies vreodată din lanțul asta, o vei păți-o rău de tot!
Nu știu cum o s-o primesc!
Ador mirosul de scortișoară și măr dimineața.
Miroase ca... victoria!
Urăsc pisica asta!
Atât timp... Și am atâtea de făcut.
Un șoarece!!
Nu, mulțumesc. Sunt sătul.
Prinde-l, Garfield!!
Prinde-l John!
Tot timpul trebuie să fie zdrobiri și ruperi!
Nimeni nu-i mai otrăvește...
Aici era mingea mea!
La ce servește o pisică care nu aleargă un șoarece?
Eu nu alerg.
Știu că nu mă auzi, dar nu poți măcar să asculți?
Louis, ce faci în casă când John este acasă?
Scuze, Garfield dar nu am putut evita!
Când te vede așteaptă mai mult de la mine, nu înțelegi asta?
John are biscuiții ăia buni și eu încerc să mă mențin, înțelegi?
Sigur! Atâta timp cât înțelegi și tu că trebuie să te mănânc.
Bun băiat! Știam că poți dacă îți pui mintea!
Ești o pisică bună!
Te-ai gustat în ultima vreme??
Nici pentru mine nu a fost mai bine, ok?
Fuga, Louis. Spală-te și tu, tunde-te și lasă-ți barbă.
Ok. Îți sunt dator "G".
Am o întrebare, vă iubiți pisica?
În sfârșit, înapoi la programul meu.
Pisica aia este peste tot, TV, Ziare, Reviste.
Cine ar vrea o astfel de expunere?
Ei, amice.
Da, lasă vrăjala. Ce este în pungă?
"... ține minte. Fi fericit".
Sunt fericit când sunt cu tine. Sos de tomate, carne și pește...
Garfield, nici să nu te gândești.
Aia este mâncarea mea.
Doar trag o privire.
Dă-mi antialergicele!
A dracu alergie la pisici!
Vreo veste de la televiziune?
Nu, dar cauta un câine pentru New York.
Un câine??
Povestea vieții mele: Caut un câine și am început cu o pisică.
Aici este Walter J. Chapman în direct.
Te rog, ce măgărnicărist.
Toți au spus că sunt frumosul, deșteptul și cel născut primul.
Dar uită-te în direct. Iar eu lucrez cu o pisica!
Garfield! Ai mâncat toate 4 cutiile de lasagna?
Nu este vina mea! Ele au început.
Ce mă fac cu tine?
Iubește-mă, hrăneste-mă, și nu mă abandona niciodată.
Hai să mergem undeva unde îți place.
Ah, știu! La "Chanky Cheese"!
Mulțumesc.
Nu?
Wendys?
Taco kid?!
Eu sunt plin. Poate la Oliver Garden, pentru tine?
Huum... Singura data când părăsesc cuibul este când John mă duce la veterinar.
Și a făcut-o de curând. Și nu are de-a face cu mine.
John trebuie să se ducă din motive personale.
Nu este nimic în neregulă cu Garfield. Este o pisică grasă, leneșă și fericită.
Nu mai vrei o a doua părere?
Eu sunt îngrijorat din cauza lui.
Știu că ești.
Ții la el mai mult ca oricare.
Ei, am un nume. Asta este o inspecție?
Lasă-l puțin pe Garfield aici. Vreau să vorbim între 4 ochi.
Este atât de frumoasă.
Ei, d-le patetic. Te-ai îndrăgostit de ea din liceu.
Vrei sa o inviți ca să te poată respinge și să ne putem continua viața mea?
Trebuie să o invit.
Urează-mi noroc!
Ok, du-te tigrule! Tu ești cel mai tare, ești șeful.
Arată-i ce ratat fără speranța ești!
Betty, astăzi putem începe cu puțin masaj, manechiură, pedichiură, tratament,
și la sfârșit troznește-mi degetele.
John, trebuie să te rog ceva important.
Ceva ce nu aș ruga pe oricine.
Așteaptă. Cred că știu despre ce este vorba.
Știi?
Da. Și eu vream să te rog același lucru de mult timp!
Ești sigur că vorbim de același lucru?
Da! Sunt mai sigur ca oricând. Lis, eu sunt gata să risc...
Un câine?
Sunt gata pentru un câine!
Cred că te place.
Îl cheamă Oddie. Și nu va supraviețui în cușcă.
Trebuie să fie iubit.
Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte muld d-nelor și d-nilor.
Nu în cartierul meu.
Ei, eu trebuie să plec.
Trebuie să plec. Vă rog stați în spatele gardului, am în grijă pe cineva handicapat.
Nu, vă rog nu plângeți. Știu cum este să nu fii iubit.
Adică, voi știți.
Voi încerca să vin în vizită. Pa, pa!
Îl știe cineva pe asta?
Pa, pa! Garfield părăsește clădirea.
John, nu trebuie să faci asta dacă nu vrei.
Nu, nu. Este în regulă.
Am vrut să am un animal care să vrea să se joace cu tine.
Ești un prieten bun!
O întrebare,. - Eu mai sunt minunat?
John.
Cred că avem o problemă aici.
Ei, John!
Vreau să știi că pot face tranziția mai ușoară.
John, stă pe locul meu.
Putem ieși impreună.
În parcuri, expoziții canine. Chestii de astea.
Ei, stai puțin. Mă inviți?
John, este timpul să punem o alarmă. O potaie a intrat în mașina ta.
Ei, el este Oddie. Vine acasă cu noi.
Ei! Ai vrut o întâlnire și te-ai ales cu un câine?
Oh, nu! Asta-i rău până și pentru tine! Nu, nu ducem câinele acasă.
Ei, eu stau pe scaunul din față.
John, încă nu este prea târziu. Întoarce înainte să învețe unde stăm!
Te rog du acest mirositor de pantaloni înapoi!
Să mergem, Odie. Asta-i nouă ta casă.
Garfield. John a adus un câine acasă.
Sunt conștient de asta, Nermal.
De ce ar face una ca asta?
Nu știu, Nermal.
Este ciudat să aduci un câine într-o casă în care este deja o pisică.
O putem lăsa baltă? Nu-i mare lucru.
Doar un gândac zdrobit pe parbrizul vieții mele.
Gândac?
Unul de care mă voi ocupa cu entuziasm!
După cum vezi încă mai sunt favoritul lui John.
Pe mai târziu, Garfield. Noroc în chestia cu gândacul.
Este vremea răzbunării, nu? Este un nebun!
Asta-i casa, Odie.
Ăla este biroul meu.
Ăla este TV-ul și aia este bucătăria! Du-te să vezi casa.
De ce nu-i desenezi o hartă?
Bine, trebuie să rămân calm.
John adoră pisicile, nu câinii.
Asta va dura o săptămână maxim 10 zile.
Mama, cățelul ăsta este prost de tot.
Este doar un vis urât, închid ochii și când îi voi deschide totul va fi ca înainte.
Nu! Asta nu este normal. Nu aproape.
Bravo, microbi de câine. Cineva să mă inoculeze, vă rog!
Asta este un coșmar, nu? Am nevoie de ceva timp cu prietenul adevărat al omului.
Televizorul.
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Ei, nou venitule. Lasă-mă să îți spun regulile, bine?
Numărul 1: Ăla este scaunul meu.
Dacă nu te miști ți-o pun bine de tot.
Foarte bine.
Cred că am un avantaj mental asupra acestuia.
Lasă-mă în pace!
Nu glumesc.
Dispari. Sunt ocupat.
Vrei să ne jucam? Bine. Poți fi noul meu astronaut.
Urcă-te în găleata și te vom trimite în cosmos.
Este foarte simplu. Du-te după minge!
Sari în găleata. Hai, Odie.
Hai urcă-te în găleata.
Hai.
Nu, aici așa.
Nu, nu atinge aia.
Oh, nu!
Ah, nu!
Houston, avem o problemă.
Odie, dă-te de pe găleata.
Vrei să te dai de pe găleata, te rog?
Sigur. Acum un alt joc. Se numește "gheara mea în fundul tău".
Vino aici. O să-mi folosesc doar laba stângă.
Nu mă face să te alerg că te și mușc.
Vino aici!
Așteaptă puțin. Încetinește.
Mai, mai, mai. Acum te-am prins pisică grasă.
Ei, Luca. Ăla este lanțul nou?
Îți stă bine. Tu arăti bine. Ai mai tras de fiare?
Aștept asta de ani.
Ani de pisică sau de câine?
Ce? Pleacă de lângă mine idiotule. Nu vezi că sunt ocupat?
Luca, acesta este Odie. Odie, el este Luca.
Luca, fă-mi un favor și mănâncă-l te rog.
Garfield, ești bine?
Cred că da.
Luca are ceva pentru prânz.
Dacă nu era Odie, acum erai jucăria de ros a lui Luca.
Da, ți-a salvat viața.
Odie este un erou!
Pentru că nu am fost sfâșiat? Odie este un imbecil până la noi ordine.
Dacă aș fi în locul tău mi-aș alege un covoraș.
John nu mă lăsa să dorm sus, niciodată.
Odie. Vrei să dormi în pat? Bine.
Ce?
Cred că o să vomit.
Noapte bună, Odie. Noapte bună, Garfield.
Minunat. Urează-mi noroc cu coșmarurile.
Încă o zi distrusă.
Ah, mic lingău.
Nu, nu. Jos câine prost.
Ce nu ai înțeles? Trebuie să te împing de pe scaun?
Nu vreau să mă joc.
Ce ar trebui să spun?
Mulțumesc că m-ai salvat de Luca? Bine, mulțumesc că m-ai salvat de Luca.
Asta a fost o lovitură josnică.
Cred că ai uitat ceva.
Sunt sigur ca este...
Îmi place să fac asta.
Ușurel, nu poți atinge asta.
Așa. Nu sări pe mine, iubito.
Nu știi mai mult de atât?
Ai fundu rupt?
Nu, cam așa.
Poți face așa?
Nu ar trebui sa fii șocat?
Pe aici te rog.
Sunt un câine în două labe.
Mai repede. Cam așa.
Ei, uite aici. Fi atent la asta.
Trebuia să te antrenezi în garaj înainte să te dai la unul de nivelul meu.
Poate ceva mai dificil?
Ce zici de asta?
Sunt stăpânul verandei.
Asta-i mișcare eleganta.
Uite, Garfield dansează cu Odie! Sunt amici acum!
Ce, Doamne, ce faci tu aici?
Eu făceam un dans solo și un câine nașpa vine lângă mine?
Ați văzut asta? Mulțumesc prieteni.
Alte probleme.
Uită-te ce față are.
Ei, amice. Vino aici.
Ei, îl duci înapoi la veterinar?
Îl duci la canisă?
Îl pui pentru adopție?
Ei, Garfield, John îl ia pe Odie la întâlnire cu Lisa și te lasă pe tine în urmă!
Știu, Nermal.
Ei se duc la aventuri și tu tot aici ești.
Și ce vrei să spui?
Este nasol. John îl ia pe Odie la plimbare.
Este ca și cum nu mai ești preferatul lui.
Ce zici să ne jucăm de-a operația pe creier? Vrei să îmi aduci sculele?
Este așa de trist. John a înnebunit. Nu realizează cât de important sunt?
Trebuie să fiu foarte înțelegător cu el în clipele astea foarte grele.
Ei, așteptați! Așteptați-mă! M-ați uitat pe mine!
Încetiniți! Vă rog, încetiniți!
Sunt chiar aici!
Să ne relaxăm.
Ah, nasul meu.
Mergeți, vă ajung eu.
Probabil că nu este decât o contuzie sau o fractură craniană.
Poate îmi fac o tomografie. O tomografie!
Bine ați venit la expoziția de câini.
Ce ar fi dacă mă rostogolesc umil?
Și o să torc ca un Ferrari. Sau ca un Jaguar.
Asta primești de la un câine prost.
Opa, câini!
Ah, o să o luați toți personal?
Am să mor.
Acum chiar o să mor!
Pot să trec pe aici?
Calm! Aia este urechea mea.
Muzica!
Muzica, idiotule!
Da, pune muzica. Asta aveam nevoie.
Bine, nu mă urmăriți acum.
Gata. Am nevoie de o mașină.
D-nă, sunt o pisica cu probleme. O să călătoresc cu d-vs.
Haide, sa mergem!
Hai purcelușo, să mergem! Opa, scuze!
Avem o nouă stea în arena.
Asta-i incredibil!
Talentat micuț, nu?
Nu stați în drum. Viața unei pisici este în primejdie.
Mă scuzați, vă rog sunați la 911.
Asta merit.
Promit că dacă scap să nu mă mai iau la întrecere cu un câine.
Bine, m-ați prins.
Dar înainte să spun adio...
Ce ironie, uite cine este aici să asiste. Ursul!
Sunteți atât de prosti!
Odie, vino aici.
Bun băiat.
Asta este un câine talentat!
Știi, asta este exact câinele care ar putea avea un viitor în televiziune.
Mulțumesc, d-le Chapman. Dar Odie este doar un companion. Atât vrea sa fie.
Glumești?
Nu.
Bine, asta este pentru tine.
Și asta este dacă te răzgândești și suni și spui:.
Alo, m-am răzgândit! Vreau să fiu un star!
Aplauze pentru Odie!
Niciodată să nu mai părăsesc culcușul.
Sunt acasă.
- M-am distrat astăzi, mulțumesc. - Da, și eu.
Vrei să intrii?
Nu astăzi.
Știu asta, îmi pare rau.
John, vreau să vin dar nu astăzi. Trebuie să țin locul altui veterinar.
Ah, zău?
Ce zici de duminică?
Duminică este minunat. Duminică este bine.
- Deci, ne vedem duminică. - Duminică.
"Duminică".
De ce se întâmplă asta?
Eu eram unicul. Totul era despre mine.
Nu despre un urât mirositor...
câine de discotecă.
Ah, nu.
Nu poți face asta, John. Încearcă să ne despartă, nu pricepi?
Mă cunoști. Sunt prea leneș pentru a încerca să-ți distrug casa.
Am fost provocat. Am fost dus la nebunie.
Nu mă poți da afară din casa mea ca pe un animal!
Ah, haide, John. John!
Știi ca îmi este frică de întuneric!
Îl aveam pe John pentru mine.
Zi și noapte Nu mai era nimeni.
Din zori în apus în genunchi voi sta.
Să pot sta iar în casă.
Dar acum stau în noaptea friguroasă .
Singur până la prima rază de soare.
Sunt într-o nouă....
Stare de spirit.
Consideram c am o casă.
Un loc special pe care să-l știu al meu .
Dar acum câinele este înăuntru și eu sunt afară.
Nu-l am pe John, n-am nici o mângâiere.
Sunt într-o nouă....
Stare spirituală.
Lasă-mă în pace.
Ai câștigat.
Tu ești înăuntru cu el și eu sunt singur afară.
Odie, ai venit aici afară să fi cu mine?
Sunt mișcat.
Și tu trebuie să fi nebun.
Ne vedem dimineață, amice.
Un câine are nevoie de putina neatenție din când în când.
Buna, Pookey. Ți-a fost dor de mine?
Știți ceva? Mă voi revanșa lui Odie mâine.
Îl voi invata să bea din toaletă.
Săracul Odie. Pisica aia este un porc.
Garfield este un porc?
Nu lași un câine afară noaptea.
De ce nu?
Pentru că, câinii fug.
Sigur că da John. Ți-am lăsat toată lasagna ție.
Uite ce avem aici.
Un cățel rătăcit?
Putem rezolva asta.
Ah, mă simt bine în dimineață asta.
Am dormit ca o pisică grasă.
Ei, omule. Ce avem la micul dejun?
Odie!
Unde ești băiete?
Calm, cred că și-a făcut un cort afară.
Odie?
Probabil că doarme la Luca. Cred.
Odie?
Poate duce ziarul vecinilor.
Unde este câinele ăla prost?
Nu mai pot continua așa. Trebuie să fac rost de un câine.
Cred că este o idee minunată.
Știu ca ești trist și singuratic de la divorț...
și eu am încercat să fiu un prieten bun.
Nu pentru mine, imbecilule, ci pentru program.
Dacă pot pune mâna pe un câine cu adevărat talentat...
Walter J. se va îneca și sufoca cu Emmy-ul lui.
Ca Odie?
Da.
Da, el era bun.
Da.
Știi, era unu bun de tot.
Pierdut?
CAINE GASIT.
Buna, sunt John, vream să știu dacă Odie este acolo.
Nu îl găsesc, numele meu este John Arbuckle.
Nu îmi găsesc câinele.
S-a pierdut prin cartier și nu-l mai găsesc.
Era acasă aseară, dar nu l-am găsit dimineață.
Buna, sunt John, vream să știu dacă l-ai văzut pe Odie. A fugit.
I-am făcut baie și am uitat să-i pun zgarda.
Și Garfield urăște zgarda.
Are vreo 6 kg, este maro, cu urechile ascuțite.
Vrei să răspunzi tu?
Ofer recompensă.
Da, sigur.
Și răspunde la numele de...
- Bună. - Bună.
Aș spune că frigiderul este nepăzit.
Ce faci aici?
Cinăm, ai uitat?
Sigur. Cină. Noi doi.
În seara asta. Sigur.
- Pot intra? - Da.
Da, intră.
Știi, Liz... trebuie să mărturisesc.
Nu este o mărturisire ci mai mult o recunoaștere.
Este ca o decorație.
- Eu... - Îmi place când faci asta.
- Când fac ce? - Când te împiedici.
Este nostim. Asta-i un motiv pentru care m-am îndrăgostit de tine în liceu.
- Îți plăcea de mine? - Da.
Credeam ca ești drăguț, decent, nu ca ceilalți nemernici.
Nu îmi vine să cred, și eu mă îndrăgostisem de tine.
- Nu este amuzant? - Da.
Ilar.
Deci, ce ai de mărturisit, recunoscut, declarat?
De fapt eu...
Am uitat de cina noastră.
Nici o problema. Eu pot pleca.
Nu, nu. Sunt bucuros că ești aici.
Lasă-mă să îmi iau haina și apoi mergem.
Ce voi face?
Dacă îmi distruge întreaga viață?
Dacă i-ai spune adevărul te-ai simți mult mai bine.
Și nici nu ai mai intalni-o. Este nașpa cu un veterinar în casă.
Nu mă pot duce să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic, nu?
Pai, eu aș putea cu siguranță.
Nu-i poți spune că a dispărut câinele.
- Trebuie să-i spun. - Nu.
- Trebuie să-i spun. - Nu!
Nu am spus asta.
Tâmpit.
Liz. Nu putem ieși în seara asta.
- De ce nu? - Odie a fugit.
- Ce? - A ieșit aseară.
Mă simt oribil, am sunat la canisă, am pus afișe.
Am căutat peste tot dar nu-l pot găsi.
De ce nu mi-ai spus?
Am crezut că el este motivul pentru care stai cu mine.
- Hai măi. - Nu, sunt serios.
Nu, adică hai să-l găsim.
Cum poate acest câine să fie o problemă chiar și atunci când nu este aici?
Nu îmi voi face griji pentru el.
Cred că mi-ați găsit câinele.
Răspunde la numele de Odie.
- Odie? - Nume de familie.
Oh, Odie. Vino.
Aici erai.
Acum pot trăi iar.
Cum vă pot recompensa?
Un autograf ar fi minunat.
Și minunat va fi.
Asta-i ridicol.
Ei, la ce te uiți?
La nimic, căutam niște companie.
- Continuă să mergi, ciudatule. - Ce se întâmplă?
Stim cât de mult l-ai urât pe Odie.
Stin cât de mult vreai să plece.
Un moment... tot ce am vrut a fost să dorm în patul meu.
Și ca s-o faci l-ai alungat pe Odie în lumea crudă de afară?
Te-am văzut cum l-ai încuiat pe Odie afară aseară.
Nu îmi vine să cred. Nu știam că va fugi.
Este un câine prost. Fără supărare, Luca.
Ce?
Nu poți da vina pe mine pentru asta.
Oricine dintre noi poate urma.
Da, nu mai este loc pentru nimeni în lumea lui Garfield.
Asta-i un pic cam dramatic.
Poate sunt eu puțin cam dur în apărarea teritoriului meu, dar...
Nu-l urăsc.
Ia uite cine este. Este Odie.
Este bine sănătos.
Se pare că și-a găsit un alt stil de viață.
Încă nu poate dansa.
Asta mă salvează în fața lui John.
Eu voi fi eroul.
Asta este noul lui nume? Șnițel?
Mulțumim pentru ajutor.
Ați fost minunat.
John. Odie este la TV. Îl putem pierde.
Îmi pare rău. Garfield, nu acum.
Ofer o recompensă de... 200 de dolari.
Voi mai pune niște afișe mâine.
Dansează.
Mă scuzați. Garfield, nu acum.
O să ratezi asta.
Scuze Liz, te sun mai târziu.
Garfield este... Garfield.
Trebuie să latru ca Lassie?
Hai, fă-mi pe plac, vrei? Repede!
Haide, vino.
O să pierzi. Este cel mic.
Cel mic din brațele...
Garfield... nu am chef.
Știi, nu este bine când îmi stingi televizorul...
Și mai rău de atât nu se poate.
Odie nu este gata.
Trebuie antrenat mai mult.
Ai promis să nu folosești niciodată aia.
Zgarda aia este inumană.
Aceasta zgarda...
este viitorul câinilor.
Ai vreo problema cu asta?
Acum vom vedea cât de deștept ești.
Chapman Cel Vesel.
Nu acum, Garfield.
John, ești mai dificil ca niciodată.
Trebuie sa mă gândesc mai departe.
Ei, pachetele.
Stai puțin.
Cutia mea are ceva pe ea.
"Apple Cheaps", "Flosky Fluts"...
"Raçăo Caper". Da!
Asta este, turnul telegraf.
Acolo fac emisiunea "Chapman Cel Fericit".
Da, dar cât de daparte poate fi?
O labă. O labă jumătate poate.
Pot face asta.
Nu! Nu pot face asta.
Am ajuns la limita fizică.
Nu trebuia să încerc fără gustarele.
Trebuie să mă întorc. Să mă reîncarc.
Asta-i semnul că rezervorul este plin.
Pot face asta.
După aceasta intersecție.
Este o altă intersecție.
Și alta, și alta. Pe de alta parte...
mă întreb dacă mai este ceva carne tocată în frigider.
Acum nu este timpul de carne tocată.
Acum este timpul de curaj.
D-nelor și D-lor, Garfield!
A părăsit culcușul.
Asta este pe placul meu.
Taxi.
Bagă talpă, vrei șofer?
Nu, Odie nu este un câine de vânătoare.
Sigur că sunt sigur.
Nu, nu vreau un alt câine.
Mulțumesc oricum.
Garfield, ora de masă.
Ți-am făcut lasagna.
Garfield?
Garfield, unde ești?
Mă poate indruma cineva spre clădirea roz...
care este pe spatele cutiei de Chestii Pisicesti?
Este lângă copacul albastru- oranj.
Asta nu pare a fi o clădire roz.
Șobolani?
Șobolani de mărimea... șobolanilor!
Sunt încercuit. Unul dintre prietenii mei este șoarece.
În sfârșit ceva carne.
Nu este carne.
Este 100% grăsime. Fără valoare nutritivă.
Nouă ne convine și așa ceva.
Garfield.
Ce se întâmplă aici?
Louis. Am 3.000 de guri de hrănit.
Garfield? Ce cauți tu aici?
În afară de a-mi apăra viața?
Încerc să dau de un câine.
Un câine răpit de un star TV...
Încerc să-l salvez.
Se pare că ai fost la sală, nu?
Aș vrea să te ajut în problema asta.
Louis, cred că noi doi avem o înțelegere. Îți aduci aminte?
Cu biscuiții Mac Ademia?
Îmi plac biscuiții Mac Ademia.
Îmi pare rău șobolanilor. Pisica asta este cu mine. Trebuie să plecați.
Nu trebuie să dovedească ceva?
Poate data viitoare, creaturilor.
Baftă cu ciuma și turbarea și toate celelalte.
Nu-ți forța norocul, pisică grasă.
Garfield. Nu poți hoinări prin oraș.
Sunt pericole peste tot. Gări, metrouri, controale de animale.
Mă poți duce la turnul telegrafic?
Încă doi biscuiți și facem afacerea.
Trebuie să ținem un profil cât mai mic.
Cât de jos?
Louis, asta-i mai jos decât mă asteptam.
Dacă nu aș avea o cutie în cap, aș fi umilit.
Aproape am ajuns.
La semnalul meu trebuie să traversezi strada.
- Tocmai acolo? - Hai, Garfield, să mergem.
Așteaptă-mă!
Sunt mort?
- Garfield! Nu mișca. - Să nu mă mișc?
- Nici o problemă. - Așteaptă semnalul de "mergi".
Garfield?
Garfield, unde ești?
Garfield! Coboară de acolo, omule.
Nu cobor. Îmi trăiesc restul vieții aici sus fericit, mulțumesc.
Liz?
- Ce este? - Garfield a dispărut.
Cred că a fugit. Primul Odie, acum Garfield.
Liz, sunt cel mai rău proprietar de pe planetă.
Ce s-a întâmplat?
Nu-i găsesc, trebuie să mă ajuți.
Nu pot trai fără Garfield.
Să începem cu parcul.
Am ajuns?
Garfield. Relaxează-te.
- Uite, am ajuns. - Am ajuns?
"Serviciul Poștal". Turnul telegrafic în toată splendoarea sa.
Pare mai mic pe cutie.
Trebuie să te duci până sus. Baftă, jucătorule.
Ne vedem mai târziu. Eu nu fac chestii verticale.
- Mulțumesc mult, partenere. - Ah da, fi atent, G.
- Ce? - Ferește-te de Popo.
Controlul. Controlul animal, omule.
Acel Popo?
Mulțumesc, partenere.
Nu pot intra pe ușă.
Nu mă mai descurc printre picioarele altuia.
Luni dimineață la prima oră...
o să încerc să recuperez...
aceste 8 kg pierdute.
Bine, totul pare în regulă?
Pare că avem un blocaj.
ALERTA: blocaj detectat.
Va trebui să epuram sistemul.
Pardon. Asta nu a fost stomacul meu, nu?
Ce briza răcoroasă.
Săracul meu nas!
John, oprește mașina.
Este Odie.
Cineva l-a găsit.
- 2903, Strada Euclid. - Sa mergem.
Odie!
Odd!
Ostr.
Oddin.
Salvarea asta este epuizantă.
Eroii când mănâncă?
Oh, vai mie. Este Odie.
Odie!
Te-am găsit.
Îmi pare rău că te-am băgat în beleaua asta.
Am început cu labă greșită, dar...
Hai, câteodată ești chiar enervant.
Nu îmi dai destul spațiu.
Și ești un lingău, dar...
avem un scop comun.
Îl împărțim pe John.
John are și mai multă nevoie de noi.
Și te cam vreau înapoi acasă.
Așa că, înapoi.
Norocul nu așteaptă pe nimeni.
Crezi că este gata pentru audiție?
De ce nu te asiguri și singur?
Hai, Odie. Este timpul spectacolului.
"Buna ziua, New York". Sunt sigur că o să săriți în picioare...
pentru că el va sări pentru voi.
Un șacal.
Asta-i inuman.
- Când pleca trenul nostru? - Peste două ore.
Săracul Odie. Are în fata un viitor de tortură, neglijare și degradare.
Nimeni nu îmi tratează câinele așa, în afara de mine.
Voi fi în spatele tău amice.
Gravitate. Fă-ți datoria!
Știți ceva? Cred că am avut odată un coșmar despre așa ceva.
Made by SudTeamRomania SudTeamRomania@yahoo.com
Încă odată viața mea a fost salvată de miracolul... lasagna.
Am zis limuzină, nu taxi. Știi care este diferenta?
Odie, vin! Nu îți face griji, te salvez eu!
- Așteaptă. - Te-am prins.
Ce avem noi aici?
Se pare ca avem o pisică fără zgardă.
Ei, un delict asupra unui animal se întâmplă chiar în spatele tău.
Trebuie să fac niște salvări pe aici amice!
Bine ai venit în lumea noastră.
Asta este brutalitatea poliției.
Am plăcuțe doar că le-am lăsat în cealaltă blană.
Asta este abuz.
- Ce este cu cușca? - Închide-o.
Asta-i insultă. Sa știi că sunt dresat.
O să ți-o plătesc amice.
Asta este o greșeală teribilă.
Încercam să salvez un prieten.
Care nu este prea inteligent.
Are nevoie de ajutorul meu. Eu nu am ce căuta aici.
Am un proprietar.
- Buna. Sunt John Arbuckle. - Bună.
Cred că aveți câinele meu Odie.
Cred că vă înșelați.
Nu, am văzut anunțul. Odie este câinele meu.
Nu, este câinele lui Chapman Cel Fericit.
Chapman Cel Fericit?
Cel de pe canalul 37.
A venit și l-a luat pe Odie acasă.
Odie este un nume de familie, știați?
O zi bună.
Chapman Cel Fericit l-a luat pe Odie.
L-a luat și pe Garfield?
Nu știu. Dar vom descoperi.
Poți să taci din gură, te rog?
Gardian, asta-i prea mult.
Ei, Persnikitty.
Pisica lui Chapman Cel Fericit. Ce faci tu aici?
Am fost pisica lui...
până am devenit nefolositor.
Apoi m-a înlocuit cu un câine.
Și m-a abandonat aici.
Toți oamenii sunt la fel.
Nu și John, proprietarul meu.
El făcea numai ce era bine pentru mine.
Mă hranea.
Și te-a lăsat în vacanță aici? Alo?
Nu pentru mult timp, Persnikitty.
Vrei să nu mă mai strigi așa?
Numele meu nu este Persnikitty.
Este Sir Roland.
Sir Roland?
Da, asta-i un alt act de cruzime din partea lui Chapman Cel Fericit.
Am fost dresat într-o clasă de teatru, știi?
Dar acum sunt o "pisică ieșită la pensie".
Un nume cu care nu pot trai.
Atunci asta poate doare puțin.
Eu încerc să-l salvez pe câinele care te-a înlocuit, Persnikitty.
Adică, Roland.
Cel Fericit și Odie se urcă în tren în mai puțin de două ore...
să se ducă la New York pentru emisiunea "Buna ziua New York".
Stai puțin. Am auzit eu bine?
Tu ești o pisică care încearcă să salveze un câine?
Este adevărat, este o crimă împotriva naturii.
Prima data am crezut că este un nesuferit, dar...
mi-a intrat la inimă, și mi-am dat seama...
că mă definește într-un anume fel ciudat.
Știi că asta este absolut încântător?
Să te întreb ceva, grasunule.
Despre ce tot vorbești?
Cum ai putea înțelege?
Este prietenul meu.
Oh, Doamne, sufăr. Gardian.
Îmi puteți da niște șireturi?
Buna acolo.
Chiar la timp. Aliniază pisicile acum.
Ei, ce se întâmplă?
Adopție. Adică unul dintre noi va ieși.
Să vedem pisicile.
Așa cum v-am zis.
Jegosule!
Mai repede băieți!
Pot să spun că mâinile tale îngheață?
Ar putea fi ziua ta norocoasă.
- Ești greu. - Pardon?
Vrei să spui musculos. Fi atent aici.
Aliniați-vă. La linie. Cozile în aer.
Nu am nevoie să fiu adoptat. Băiatul meu va veni, sunt sigur.
- Aceea. - Serios?
M-a ales pe mine! M-a ales!
Nu aia. Aia.
Cea care seamănă cu pisica de la televizor.
Vino încoace.
Noroc bun data viitoare.
Ușurel.
John oricum va fi aici în 5 minute.
La semnalul meu fugi ca o vaca nebună.
- Ce? - Nu vrei să-ți salvezi prietenul?
- Chiar trebuie sa fug? - Acum!
Să te ia naiba, Chapman Cel Fericit.
Ăla este butonul!
Să fugim!
Fugiți!
Avem fugitivi!
Stați!
Nu veți mai primi aprobarea de eliberare.
Garfield a fost pe aici.
Vă pot ajuta cu ceva?
Îl căutam pe Chapman Cel Fericit.
Este în drum spre gară, se duce la New York.
Aveți vre-un permis..?
- Mulțumesc. - Vă rog să plecați.
Mulțumesc.
Opa. Permiteți.
Buna ziua d-lor.
Ce vreți astăzi? Somon, grătar sau lasagna?
Grătar. Urăsc lasagna.
Scuzați-mă. Pisica trece.
Intru în tunel.
O pisică!
Trebuia să fac asta.
Nu, așteptați. Vă rog. Așteptați!
Nu pot ajunge un tren.
Ei, ai grija prietene.
Ei, este clar.
Trebuie doar sa controlez trenul.
- Este prea târziu. - Nu.
Hai să oprim trenul.
Hai.
Undeva pe aici.
Trebuie să fie o tablă mare.
Cu toate trenurile pe ea.
El pare să fie tipul de om.
Și aici trebuie să fie tabla.
Îmi pare rău d-le. Nu este posibil să oprim trenul.
Nu înțelegeți. Trebuie să opriți trenul ăla.
Câinele și pisica mea sunt în acel tren.
Dacă John poate face asta, pot și eu.
Bine trebuie să găsim trenul.
Să vedem ce se întâmplă dacă fac asta.
Expresul de Austin trece pe linia 18.
Îmi pare rău, șefii din Austin vor întârzia puțin astăzi.
Ce se întâmpla când fac asta?
- Alertă, Vântul de Seattle... - Nu, nu îmi pasă de Seattle.
ALERTA: COLIZIUNE.
D-nă caut un anume tren.
Doar puțin să îmi găsesc prietenul.
- Trenul spre Amsterdam... - Aici era Amsterdamul.
. - Alertă: Coliziune în 20 de secunde . - Doamne, parcă este mama.
Bine, toată lumea se oprește!
. - Cinci, patru....
. - Stop! - Stop la toți..
Sa o luăm de la capăt.
- Trebuie să opriți trenul ăla. - Așteptați.
Te voi aștepta pe peron, Odie.
De fapt, trenul a oprit. Se întoarce în gară.
Suntem în trenul care trebuie?
Unde ești?
Cred că recunosc scâncitul ăsta.
Ei, hai.
Cu astfel de locuri te alegi dacă te trezești prea târziu.
Mă bucur să te văd, partenere.
Să plecăm de aici.
- Vă rog stați jos. - Nu, nu...
Viitorul meu fuge pe afară.
Ei, putem încetini? Am făcut asta toată ziua.
Și sunt frânt.
Suntem în siguranță acum. Suntem liberi.
- Ah, este chiar Chapy Cel Nefericit. - Plecai undeva?
Frumos accesoriu. Dar nu cred că vreau să mă joc cu tine, amice.
Să plecăm de aici!
Nu! Iar m-am lovit la nas!
Nu putem negocia?
Chiar credeai că poți fugi de Chapman Cel Fericit?
Este ăsta un strigăt de ajutor?
Nici un animal prost și murdar nu o să mă ruineze pe mine.
Să vedem cum este când 200 de volți trec prin craniul ăla gros de câine.
- Chapman... - Vino aici.
I-ați mâinile de pe prietenul meu!
Ei, Bomer, ce runda este?
- Mă bucur să te văd, grasule. - Am venit aici să ajutăm.
- Sir Roland? - În carne și oase!
Șobolani!
Uite care este șmenu`. Pisici zgâriați ca niciodată până acum.
Câini, mușcați dar nu mestecați!
Și șobolani. Vedeți dacă puteți să-i puneți zgarda aia în jurul gâtului.
Feline. Canine. Pregătiți-vă!
Este vremea distracției!
Mulțumesc băieți.
Echipa de acasă o va prelua de aici.
Mai bine o întindeți până nu vine Controlul Animalelor aici.
Ei, Garfield. Ia-o ușor.
- Pe mai târziu, Garfield. - Garfield, Noroc.
Odie, vrei să împarți telecomanda te rog?
Orice câine are ziua lui de răzbunare, Cel Fericit.
- Draguță pisicuță. - Să vedem știrile.
Să-ți spun ceva Cel Fericit.
Pentru tine, Odie poate să fie doar un câine mizerabil.
Dar pentru mine...
... este toate astea și mult mai multe.
El este prietenul meu.
Odie, schimba canalul. Poate este un joc.
Puternic final, amice.
Odie? Garfield?
- Odie? - Odie?
"Fi fericit".
Asta este pentru că mi-ai furat cățelul și pisica.
Pe mine nu m-a furat, eu sunt salvatorul.
Garfield! Odie!
Veniți aici.
Ne-ați lipsit atât de mult. Ne-am îngrijorat.
N-am să vă mai scap din vedere vreodată. Niciodată.
Voi sunteți cei mai buni prieteni ai mei.
Pe mine m-ai avut mereu.
Aici este Walter J. Chapman, cu știri noi,.
Abby Shields ne raportează, ce ai pentru noi Abby?.
Nu este prea sigur dar se pare ca un om deranjat mintal...
a creat o serie de probleme aici....
Un om deranjat mintal? Ce este asta?
Poliția îl aduce pe suspect..
Doamne. este idiotul de frate-miu..
Ei, e Chapman Cel Fericit!
Se va plimbă cu mașina poliției.
Ni s-a spus că acest incident implică cumva două animale....
Un câine și o pisica eroină, Garfield!.
L-a salvat pe Odie! Acum este un erou.
- Nu mi-am dat seama. - Garfield este la TV. Este un erou!
Este Garfield! Garfield este un erou acum!
Mulțumesc la toți.
Eroi!
Uau, este frumos să fii recunoscut de prietenii tai.
Nu puteam face asta fără tine.
Ești o amică adevărată.
John, eu vreau să fiu mai mult decât amica ta.
- Vrei? - Da.
Unde or mai găsi energie?
Da, doar o familie mare și fericită.
Pai cum! La podea!
Nu, serios, poți urca prietene. Hai, serios, hai sus.
Înapoi jos! A, noi doi ne înțelegem atat de bine...
pentru că amândoi iubim același lucru...
Pe mine!
Mă simt bine!.
Așa mă simt acum..
Mă simt bine!.
Așa mă simt acum..
Așa de bine!.
Ca trebuie sa tip!.
Așa de bine!.
Ca trebuie sa tip!.
Made by SudTeamRomania SudTeamRomania@yahoo.com
Ei, Odie, ajută-mă, nu mă pot ridica!